El bosque de Birgitta Velander es su plan de pensiones, una fuente de ingresos y una herencia que espera dejar algún día a sus hijos. Desde el siglo XIX, la familia de esta mujer de 81 años cuida el bosque de 200 hectáreas situado a las afueras de Sundsvall, en el norte de Suecia, talando los árboles viejos y vendiéndolos a las fábricas de madera y pasta de papel para obtener un dinero extra antes de plantar otros nuevos.

En Suecia y la vecina Finlandia, la silvicultura es, a todos los efectos, una clase de activo minorista. En Suecia, unas 300.000 personas poseen, en total, la mitad de los bosques del país. En Finlandia, el 60% de los bosques pertenecen a 600.000 particulares. Propietarios como Velander han podido trabajar sus tierras con una normativa relativamente ligera, generalmente libres para talar árboles cuando y como quieran.